Subtitle diterjemahkan oleh Miss Natz
[RS Myungse 23 December, 1992]
Aku punya dokumennya.
Aku hanya perlu tanda tangan.
Aku sudah beri tahu kan! Dia hampir kuyakinkan. Tunggulah beberapa hari lagi.
4 hari! Aku akan mendapatkan kesepakatannya dalam 4 hari.
Aku akan menyelesaikannya!
Mr. Oh! Tenanglah dulu.
Kita masih punya waktu. Ya.
[Kim Young Sam terpilih.]
Anda akan pulang, Dr. Choi?
- Ya. Selamat bekerja. - Selamat malam pak.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
[Direktur] [Asisten Direktur]
Bisa kubantu?
Kita tutup hari ini.
Hai Sun Woo.
Hai.
- Ayahku di sini? - Ya.
- Apa direktur di sini? - Dia sudah pulang.
Oya? Bagaimana dengan Dr. Park Jung Woo?
Dr. Park sudah pulang juga.
Siapa kamu?
Aku bekas murid Direktur.
Seharusnya kamu datang lebih awal. Dia baru saja pulang.
Benarkah? Aku hanya terburu-buru datang karena ingin menemuinya.
Sudah 20 tahun sejak terakhir aku melihatnya.
Oh, kalau begitu coba ke rumanya.
Aku yakin dia di rumah sekarang.
Baiklah.
Siapa dia?
Ini aneh.
Jika dia adalah bekas murid 20 tahun lalu, lalu waktu itu dia umur berapa?
Dia terlihat paling tidak umur 30 ke atas.
- Tolong, ke Sungbuk-dong. - Oke.
Mobil ini Prince, bukan?
Ya, ini mobil yang bagus.
Sungguh bagus.
Iya.
Bisa berhenti sebentar?
Ada apa?
Kakakku di sana.
Bisa tunggu sebentar?
Dinginnya.
Oh, seseorang datang.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Mau makan apa?
Oh! Ya!
- Astaga! - Jung Woo! Jung Woo!
Hei! Kamu harus bayar dulu! Kamu tidak boleh pergi.
- Oh ya! Berapa? - 20,000 Won.
Sebentar.
Ini.
[Kim Yoo Jin]
Sayangku Yoo Jin,
Ini akan menjadi surat terakhir yang kutulis untukmu.
Kita sudah sampai.
Siapa itu?
Park Jung Woo!
Lihat dia.
Hai, aku teman Jung Woo.
Jung Woo sangat mabuk.
Apa dia menangisi seorang gadis?
Dasar bodoh.
Jang! Bawa dia ke kamarnya.
Bisa bantu aku membawanya?
Kalian berdua bisa melakukannya. Kalian tidak perlu aku.
- Ke mana dia? - Siapa?
[Kim Yoo Jin]
[24 December, 2012]
[Kamu sudah bangun? Aku akan pergi kerja.]
[Kenapa pergi sangat awal? Kamu baru kerja malam nanti.]
[Banyak yang harus kukerjakan.
Aku memberitahu mereka kalau kamu masih tidak bisa kembali ke Korea.]
[Kamu bisa lanjut tidur.]
[Kamu ingin aku datang kerja siang-siang?]
[Aku anggap bahwa bulan madu kita melelahkan.]
[Aku tidak pernah membayangkan kamu akan mmperlakukanku dengan sangat baik.]
[Hanya untuk hari ini.]
[Hari ini malam Natal. Apa kita akan melakukan sesuatu?]
[Ayo makan malam nanti.]
[Bisakah kamu memilih kata yang lebih baik? Kamu terdengar tidak perhatian.]
[Contohnya bagaiman?]
['Aku sangat cinta kamu, sayang. Pagi ini, semua yang kupikirkan hanya kamu.']
['Bagimana ini? Ppoing Ppoing.']
[Ayo putus saja.]
[Aku cinta kamu sayang. Pagi ini, yang kupikirkan hanya kamu.
Bagaimana ini? Ppoing Ppoing.]
[Aku tidak mau melakukannya. Tapi aku suka mendengarnya.]
[Teruskan.]
[Dasar egois.]
[Itu daya tarikku. Kamu tahu itu.]
Kamu ingin bertaruh siapa yang hidup lebih lama?
Tiba-tiba aku merasa percaya diri.
Bodoh. Kamu milikku sekarang.
Sekarang kamu tidak bisa kabur.
Halo?
- Kamu kembali ke Korea? - Yeah, kemarin malam.
Jangan buat aku mengatakannya lagi. Ayo rawat inap hari ini.
Jika kamu tidak mendengarkan, aku akan ke direkturmu dan mengatakan semuanya.
Kamu adalah bom waktu.
Jika kamu tidak ingin dipecat, ambil cuti dan ke sini.
Aku serius. Aku temanmu.
Halo?
[24 December, 1992]
Hai.
Apa Sun Woo di sini?
- Tidak. - Dia bilang dia akan datang.
Tidak ada siapapun di sini. Aku pikir karena ini malam Natal.
Aku pikir semuanya pergi. Kamu masih akan belajar malam ini?
Ada ujian minggu depan.
Ibumu beruntung punya anak yang rajin.
Oke semoga beruntung.
Apa ini?
Dia memberiku kartu Natal?
[Saat kamu menerima surat ini 24 Desember, 2012 jam 10 AM dariku,]
[kamu akan tahu arti surat ini.]
[Sampai jumpa 20 tahun lagi. Selamat Natal. Sun Woo.]
Apa ini?
Apa dia lagi bosan?
Aku tidak mengerti...
Halo?
Hai Hye Jin.
Ayah di kantor. Aku sedang bekerja.
Apa aku membuat reservasi? Reservasi apa?
Tentu sudah.
Apa ibumu menyuruhmu bertanya? Beri tahu dia jangan kawatir.
Oke, aku akan pulang jam 6.
Aku juga cinta kamu.
Aku lupa reservasi.
Semoga masih ada yang belum dibooking.
Kenapa dia mengirimiku email?
[Selamat Natal. Aku mengirim kartu Natal lagi setelah 20 tahun.]
[Cek file ini.]
22 December, 2012.
Pesan pertamaku untuk temanku, Han Young Hoon.
Aku meninggalkan pesan karena aku gelisah kalau
kejadian yang aku alami hanyalah gejala.
Aku ingin kamu mencoba memahamiku jika aku pernah tidak terkontrol.
Apa yang kualami, dan apa yang akan kulakukan.
Tolong bantu aku, dan dengarkan aku.
Aku kehilangan kakakku karena aku tidak memerhatikannya.
Young Hoon, aku pikir kakakku mati saat mencari mesin waktu.
Mesin waktu?
Jurnalnya membingungkan dan penuh lubang tapi ada beberapa hal yang kuyakini.
Aku tidak tahu bagaimana dan dari siapa, tapi dia
mendapat stik dupa yang membawanya ke masa 20 tahun lalu.
Dia mendengar rahasia lain di sana.
31 December, 1991.
Jika kamu menerima email 24 December, 2012, jam 10AM
kamu akan tahu pentingnya kartu ini.
Sampai jumpa 20 tahun lagi. Selamat Natal.
Dr. Han! Dr. Han?
Kita juga menghadapi krisis keuangan berat.
Tapi terima kasih pada tim peneliti yang mengorbankan gaji mereka untuk penelitian
kita dapat mencapai hasil hari ini.
Sun Woo! Kamu ada tamu.
- Tamu? - Iya.
tapi dia aneh.
Dia bilang dia temanmu.
Apa benar?
- Iya. - Oke, hanya memastikan.
Kamu datang lebih awal dari perkiraanku. Kamu pasti sudah membacanya.
Duduklah.
Kartu Natal.
20 tahun lalu di aula belajar.
Kamu selalu pandai mengingat.
Kamu sungguh menulisnya?
Aku menulisnya dengan bolpen ini sejam lalu.
Aku menerima telponmu pagi ini. Aku langsung membeli kartu itu.
Aku meninggalkannya di meja 20 tahun lalu.
Aku kembali dan langsung menulis email.
Aku menulis 2 kartu natal dalam 30 menit. Butuh 20 tahun bagimu membaca keduanya.
Aku tidak yakin kalau aku harus memberitahumu ini.
Tapi kamu tipe orang yang akan mengurungku di RS.
Bukankah ini mengagumkan?
Bagaimana kakakku menemukan ini?
Sungguh?
Itu mesin waktu?
Aku sudah menggunakan dua.
Tinggal 7 yang tersisa.
Cek CAT Scan untuk pasien ini.
Dr. Han! Kenapa kamu tidak mengangkat telponmu?
Ketua mencarimu. Pergilah ke sana sekarang.
Kamu juga tidak menandatangani ini. Tolong tanda tangani.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Aku ingin memenuhi mimpi kakakku dulu.
Ini miliknya. Aku ingin melakukan apa yang diinginkannya dulu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu harus hidup dulu.
Kembali dan tinggalkan pesan untukmu sendiri.
Scan otakmu tiap hari setelah umur 30.
Itu akan mudah.
Itu mudah. Tapi aku harus memberi tahu diriku sendiri kalau aku dari masa depan.
Kamu pikir akan bagus buatku mengetahui itu?
Aku pikir itu akan menghancurkan hidupku.
Jika aku tahu aku akan menderita tumor otak saat umur 37
Aku pasti ingin tahu hal lainnya.
Aku akan kuliah di mana. Apa pekerjaanku. Apa aku sudah menikah.
Siapa istriku dan jika aku punya anak.
Jika aku sukses. Jika aku bahagia.
Kalau mengetahui itu, apa aku bisa menjalani hidupku dengan baik?
Jadi aku mencoba menemukan cara pergi ke RS secara natural.
Lagipula aku bukannya akan mati besok.
Bukannya tidak mungkin kamu mati besok.
Kesempatannya setipis aku mati karena kecelakaan mobil besok.
Tapi aku tidak bisa mengabulkan harapan kakakku jika tanggalnya sudah lewat.
Aku harus mengurusnya dulu.
Apa harapan kakakmu?
Menyelamatkan ayah.
Ayah?
Ayahku meninggal 30 Desember, 1992.
6 hari lagi.
jadi aku pergi ke RS kemarin malam.
Aku tidak terlalu ingat denah gedungnya. Jadi aku ingin melihatnya dulu.
Aku juga melihat Choi Jin Cheol.
Dia bukan siapa-siapa dibanding dia sekarang.
Seluruh negeri membicarakan dia sekarang.
Akan mudah menghukum dia saat dia bukan siapa-siapa.
Ide yang bagus bukan?
Jadi aku memikirkan cara menyelamatkan ayahku dan mendapatkan bukti.
Melempar 2 burung dengan 1 batu.
Ada hal lain yang diinginkan kakakku.
Aku pikir aneh. 1 stik dupa akan cukup untuk menyelamatkan ayahku.
Kenapa dia mati saat mencari stik dupa yang tersisa?
Aku bertanya-tanya, kemarin malam aku tahu kenapa.
Ada hal lain yang ingin dirubahnya.
Apa itu?
Aku tidak tahu ini, tapi dia punya pacar di tahun 1992.
Pacar?
Aku menemukannya. Toko Floor Record, Kim Yoo Jin.
Dia lahir tahun 1962.
Dia pemilik toko Floor Record di Chongro tahun 1992.
Dia punya putri bernama Yoon Shi Ah.
- Dia punya putri? - Dia menikah dini.
Suaminya gitaris band.
Dulu Kim Yoo Jin adalah vokalisnya.
Mereka bertemu di band dan menikah.
Suaminya mati tahun 1984 dalam kecelakaan motor.
Toko record itu adalah milik suaminya.
Seorang single mom yang 4 tahun lebih tua, yang dulunya vokalis band.
Tentu ayahku menentangnya.
Mereka harus putus. Kakakku ingin merubah itu.
Dia punya putri bernama Yoon Shi Ah.
Apa kamu Yoon Shi Ah?
Kenapa menangis?
Ibu meninggal.
Di mana dia sekarang?
Hei! Apa kamu baik-baik saja?
Aku pikir ibu meninggal.
Shi Ah! Berapa lama dia sudah seperti ini?
Aku tidak tahu. Aku pulang dari rumah temanku.
Dia sudah... Ibu meninggal.
Tidak, dia tidak akan mati. Aku akan telepon ambulance.
Di mana teleponnya Shi Ah? Bisa ambilkan telepon?
[Aku harap kamu bertemu seseorang yang baik dan hidup bahagia.]
Kami mencuci perutnya. Tidak akan ada masalah besar.
Kupikir kamu harus beurusan dengan stresnya dulu.
Oke.
Kamu hanya perlu menandatangani dokumen saat perawat datang ke sini.
Dia pindah ke Amerika tahun 1993.
DIa bekerja di supermarket Korea di L.A. selama 2 tahun.
Lalu dia pindah ke Philadelphia dan bekerja di binatu.
Aku tidak bisa menemukan apapun setelah tahun 1997.
Tapi kami yakin hidupnya tidak mudah di Amerika.
Shi Ah.
Apa kamu tahu kenapa ibumu minum?
Ibumu punya pacar.
Itu karena dia tidak dapat bertemu dengannya lagi.
Ini nomernya. Telpon dan beritahu dia ibumu sakit dan dia ada di ER.
Aku tidak bisa lama di sini karena tidak punya banyak waktu. Jadi ini tugasmu.
Oke?
Telpon dia. Itu akan membuat ibumu lebih baik.
Shi Ah! Ke sini. Ibumu mencarimu.
Aku meninggalkan nomer kakakku. Aku tidak tahu apa mereka akan bertemu lagi.
- Apa yang terjadi jika mereka bertemu? - Aku tidak tahu.
Dia menyesal meninggalkannya seumur hidup. Akankah dia mengambil pacarnya lagi?
Tidak peduli seberapa menakutkannya ayahmu.
Bukankah kaupikir sesuatu akan berubah jika mereka bertemu?
Tidak ada yang berubah. Ingatanku masih sama.
Kita masih belum tahu.
Ini akan berubah saat anak itu menelpon kakakku.
Jika masih tidak berhasil, maka mereka tidak ditakdirkan bersama.
Aku harus pergi. Bye.
Jangan gunakan semua dupa! Aku ingin merubah istriku.
Diamlah dan jangan bertengkar.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bilang diam. Lihatlah.
Mereka terus saja bilang kalau kamu memacariku karena aku memohon padamu.
Mereka pikir kamu akan memarahiku setiap saat.
Aku bilang pada mereka kalau itu tidak benar, dan mereka datang melihat ke sini.
Itu benar. Kamu memohon padaku. Aku memarahimu.
Ini hadiah Natal.
- Hadiah apa? - Buat hati untuk mereka. Yang besar.
- Apa? - Hati yang besar.
- Apa? - Hanya sekali.
Ayo putus saja.
Kamu mematahkah hatiku selama 5 tahun dan kamu tidak bisa melakukan ini untukku?
Tidak bisa.
Lihat mereka mengejekku.
Cepat! Aku bilang kalau kamu akan melakukan apapun yang kusuruh.
Kalau kamu benar-benar jatuh cinta padaku.
Aku apa?
Aduh.
Lihat?
Aku kan sudah bilang! Kamu mentraktirku makan siang besok.
Dia ingin bicara padamu.
- Apa? - Aku sangat kecewa padamu.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Dia bahkan bukan Kim Tae Hee.
Kamu melakukan itu untuk Joo Min Young?
Hati? Kamu serius? Itu memalukan.
Diam dan pergilah.
Wow, aku sungguh bukan gadis yang egois.
Kamu mematahkan hatiku selama 5 tahun dan aku tersentuh dengan hati itu.
Tidak ada gadis lain sepertiku. Seharusnya aku masuk ke Guinness World Record.
Halo?
Ya, hai. Ada apa?
Kupikir kamu akan datang hari ini.
Oh ya, aku sungguh sibuk beberapa hari ini. Aku lupa.
Itu juga yang kupikirkan. Aku hanya memastikan.
- Apa dia mencariku? - Tidak.
Dia sama sekali tidak tahu.
Aku akan pergi minggu depan. Oke, oke.
Oh tidak.
Kamu tidak pergi menjenguk ibumu?
Aku benar-benar lupa.
- Aku terlalu sibuk. - Pergi saja sekarang.
Sudah terlambat. Dia akan tidur sebentar lagi.
Aku akan memesan yang kau inginkan.
Ini bukan pertama kalinya aku mengingkari janji pada ibuku di malam Natal.
Hah?
Aku memberimu hati. Bisa aku pergi sebentar?
- Tetaplah di sini. - Ke mana kamu pergi?
- Kupikir aku akan menjenguk ibu. - Sekarang?
Jam jenguknya sudah berakhir.
30 menit sudah cukup. Tunggulah 30 menit.
Bagaimana kamu bisa sampai di sana dalam 30 menit?
Aku akan pergi denganmu. Aku tidak akan pergi ke panti jompo.
Aku akan segera kembali.
Ma! Aku sudah di bawah.
Sebentar lagi aku keluar.
- Halo? - Sun Woo?
- Han Seol Ah? - Ya, ini Seol Ah.
Tunggu.
Halo?
Maaf. Ada apa?
- Film? - Kamu sudah nonton 'The Bodyguard?'
- Belum. - Kakakku memberiku 2 tiket.
Jam 7 di Seoul Cinema. Kita bisa nonton kalau kita pergi sekarang.
Kamu mau?
Kamu harus pergi ke tempat lain?
AKu harus makan malam dengan ibu.
Dengan ibumu? Hanya kalian berdua?
Kamu pasti sangat dekat dengannya.
Bukan begitu. Makan malam keluarga, tapi ayah dan kakak harus pergi ke tempat lain.
- Aku pikir aku tidak bisa... - Oke.
Baiklah. Aku akan telpon Chang Min saja.
Dia bilang dia fans Whitney Houston.
Tunggu!
Aku tidak bilang tidak akan pergi.
- Young Gyu kecelakaan? - Ya.
Dia tertabrak saat naik sepeda.
Oh tidak! Lalu apa yang terjadi?
Itulah kenapa guru menelponku.
Aku harus pergi karena aku ketua kelas.
Sungguh? Kalau begitu kamu harus pergi.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Aku akan batalkan.
Ini mengecewakan. Aku ingin bersama dengan anak bungsuku.
Ke mana kamu pergi menjenguknya?
Di depan sekolah.
Aku akan segera kembali.
Jangan pulang terlalu larut.
Apa kamu menunggu lama?
Ya. Hanya sebentar.
Maaf, aku harus siap-siap.
Rasanya aneh melihatmu di luar sekolah.
- Benarkah? - Sungguh?
Aku lebih suka melihatmu memakai pakaian seperti ini.
Kamu pintar merayu.
Ayo masuk. Hampir waktunya.
Ada tiket untuk'The Bodyguard?'
Baru saja mulai. Anda ingin satu?
Iya.
Kupikir sudah terjual habis.
Ibu!
Kamu!
Tidak!
Tolong!
- Ada apa? - Tidak apa.
Maaf.
- Oh tidak. - Oh tidak.
Maaf. Ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Bukankah anda akan nonton film?
Bagaimana anda akan menonton tanpa kacamata?
Ya... Aku akan menontonnya lain kali.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa.
Jangan mengkhawatirkannya.
Ini salahku. Aku akan merasa tidak enak kalau anda langsung pulang.
Ini.
Terima kasih.
Kamu bisa pergi jika mau.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku akan menunggu di sini dengan anda.
Silakan duduk.
Anda datang sendiri nonton film?
Aku akan pergi makan malam dengan keluarga.
Tapi sulit setelah anak-anakku tumbuh dewasa.
Mereka semua punya tempat yang ingin dituju.
Oh begitu.
Kamu datang untuk nonton film?
- Maaf. - Tidak apa.
Aku tidak ke sana untuk nonton.
Lalu kenapa ke sana?
Omong-omong... Kita pernah bertemu?
Aku tidak tahu. Aku pikir belum.
Kamu terlihat familiar.
- Apa iya? - Iya.
Kamu terlihat familiar.
Aku tidak tahu.
Kenapa tertawa?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa senang.
Mungkin karena ini Natal.
Sudah selesai. Cobalah.
Sudah selesai.
Apa sudah pas?
- Akan kupanggilkan taksi. - Tidak usah! Aku saja sendiri.
Tidak apa.
Masuklah.
Tolong, ke Sungbuk-dong.
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
Kupikir kamu sudah menyebutkannya.
Aku sungguh pikun.
- Selamat tinggal. - Ya, terima kasih.
Sungguh menyenangkan bertemu kamu.
Sungguh pria yang aneh.
Hentikan mobilnya di sini. Aku bisa jalan.
[Maaf aku tidak bisa makan malam denganmu.]
Mrs. Park. Ini waktunya tidur.
Aku akan matika TV nya.
Benar-benar hanya 30 menit.
Ke mana kamu pergi?
Menjenguk ibu.
Bagaimana? Perlu waktu 1 jam untuk ke sana.
Setidaknya aku bisa melihatnya.
Kamu melakukan video call?
Aku bicara padanya.
Dia bisa bicara sekarang? Keadaannya pasti tambah baik.
Apa dia senang melihat anaknya?
Dia senang.
Kamu pasti dekat dengan ibumu. Aku tidak pernah dekat dengan ibuku.
Kenapa tidak?
Permulaan hidupku sulit karena dia.
- Aku lebih dekat dengan ayah. - Permulaannya sulit? Bagaimana?
Ibuku menjadi liar.
Dia emosional.
Apa kamu tahu aku harus merubah nama 2 kali karena ibuku?
Aku bukan Joo Min Young.
Peramal bilang kalau namaku bawa sial. Dia merubahnya menjadi Min Young.
Namaku dulu adalah Shi Ah.
Lalu nama keluargaku berubah ketika dia menikah lagi.
Dari Yoon menjadi Joo.
Aku punya permulaan yang sulit.
Apa?
Siapa nama aslimu?
Shi Ah. Yoon Shi Ah.
Dia punya putri bernama Yoon Shi Ah.
- Halo? - Halo?
Aku Yoon Shi Ah.
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Aku sendirian dari awal.
Kamu datang sendirian.
Bisakah aku terus hidup seperti ini?
Bagaimana perasaanmu? Kamu menakutiku.
- Aku bermimpi. - Mimpi apa?
Bagaimana aku bisa hidup jika tiap harinya berbeda?
Apa ini? Orang mati kembali hidup?
Dia bekerja di RS yang sama.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?